Yes, as long as you don't attempt to launch any homebrew on the XBL (retail) NAND.
Installing a dual NAND device gives your console an additional NAND (ergo "dual NAND"), so the retail side remains stock and the second NAND would contain the glitch image.