Jump to content
RealModScene

Dr.Gonzo

Moderators
 View Profile  See their activity

  • Content Count

    886

  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    70

Posts posted by Dr.Gonzo

  9. Posted

    Es gibt eine Einstellung in einem Bereich, wo man bei der Änderung mit einem "Overlay/PopUp" aufgefordert wird, Aurora neuzustarten.

    Und wenn man das hier übernehmen würde, würde man Platz sparen, indem man eine knappe "Anweisung" (worum es geht) angibt. In diesem Falle "als Standard (setzen)"

     

    Außerdem würde man so eine Konsistenz entwickeln.

     

     

    Es geht momentan nicht darum, was mal möglich wäre sondern um die derzeitige Situation in der Version 0.2b. Der Vorschlag "Standard (beim beenden)" zu schreiben, umschreibt einmal sehr genau den Umstand, das die Funktion nur durch einen Neustart aktiv wird. Wieso soll ich an Ort und Stelle ungenau beschreiben (obwohl es gepasst hätte) und den Rest  auf ein Pop-Up auslagern, wenn ich an Ort und Stelle das genau mit drei Worten beschreiben kann ? Damit erreichst Du keine Stimmigkeit, sondern machst die Sache nur unübersichtlich.

     

     

    Wie gesagt, Phoenix muss es erst einmal (noch) sauberer/ klarer, konsistenter/ einheitlicher beschreiben, damit wir überhaupt angemessen übersetzen können.

     

     

    Phönix hat an der Stelle die Funktion klar und deutlich beschreiben lieber Saywa (Always set as default on exit), man muss es aber nicht komplizierter machen, als es nötig ist.

     

     

    Gruß.

  10. Posted

    Einfach "als Standard" reicht schon aus.

    Es erfordert aber einen Neustart.

     

     

     

    Nein reicht es nicht, da wir nicht davon ausgehen können, das 99 Prozent der Deutschen User über hellseherische Fähigkeiten verfügen,

    die nötig wären, um den Umstand zu erkennen, das die Funktion nur bei einem Neustart aktiv wird.

     

     

     

     

    Ich habe nun auch die Skripte übersetzt und leider festgestelltm dass Umlaute zu Grütze werden... Deswegen habe ich vorab mal auf Umlaute verzischtet und anstelle von "ü" halt "ue" genommen. Wenn es interessiert, kann die Dateien hier herunterladen.

    P.S.: Es könnte sein, dass ihr eure Filtereinstellungen einmal zurücksetzen müsst.

     

     

    Das wichtigste wäre erst einmal, das nur die Grundfunktionen eingedeutscht sind und so die grundlegende Bedienung des Dashboards,

    auch von Noobs sichergestellt ist. Alles andere kann man immer noch in späteren Updates nachreichen.

     

    Gruß.

  12. Posted

    Moin!

    Ich habe aus "Information" bereits Status gemacht und "Reboot" als Reboot drinnen gelassen, dass es ja ein gängiger Anglizismus ist. Darüber hinaus ist ja ein Reboot im deutschen Sprachgebrauch auch ein "Warmstart" und der Restart bezeichnet in diesem Fall ja nur den Neustart der Anwendung. "Details" in der Übersicht sind auch Details geblieben, da ja Details zum ausgewählten Titel angezeigt werden. :)

    Cheers

     

     

     

    Durchstarten kann man ja als Warmstart bezeichnen, weil Du ja das komplette System durchstartest und nicht eine einzelne Anwendung. Aber man kann das auch so lassen, da der Begriff bestimmt jeden User von 11 bis 40 Jahren ein Begriff sein sollte. Mir ist noch aufgefallen, das unter den Detail die (Wähle) Zusatzinfos nicht übersetzt worden sind. Ich weiß jetzt nicht ob es so gewollt, oder im Eifer übersehen worden ist.

     

     

    Ansonsten finde ich die Übersetzung von Dir sehr gelungen und sollte auch so in die Builds übernommen werden.

  13. Posted

    Moin Moin!

    Ich schließe mich hiermit, wie bereits an anderer Stelle erwähnt, den Änderungswünschen an. Da ich bereits Gestern mit einer eigenen Übnersetzung angefangen habe, würde ich diese jetzt einfach zu Ende bringen. Ich habe die selben Anmekrungen zur bisherhigen Übersetzung, wie saywaking. Das einzige, was ich noch hinzufügen möchte ist die Frage nach dem TU Pop-Up, welches die Größe der TUs als ($Größe) ausgibt.

    Ich denke, dass es Grundsätzlich OK sein sollte, das Angliszismen verwendet werden, da dies ja auch, mittlerweile, Gang und Gebe in der Deutschen Sprache ist. Ergo: "Download" könnte auch "Download" bleiben (alleine schon aus Platzgründen innerhalb des Skins). Nimmt es dann wiederrum genau, sollte man schon alles Übersetzen, was dann allerdings bei "Reboot" und "Restart" etwas schwieriger wird, da es für "Reboot" kein eigenes Deutsches Wort gibt.

    Auf die Frage "Aktiviert", oder "Aktivieren" würde ich für "Aktiviert" stimmen, da es für mich im Kontext am meisten Sinn macht, sofern man denn von einer Vereinheitlichung sprechen möchte.

    Wie sieht es eurer Meinung nach mit dem Hauptmenüpunkt "Information" aus? Ich würde diesen einfach als "Info" anzeigen leisen, oder, wenn man genau sein möchte, müsste man "Details" in "Spieldetails" ändern und "Information" zu "XBOX Info", o.Ä.

    Was meint ihr?

     

    Was Reboot angeht würde ich auf duchstarten plädieren, da es den Vorgang genau auf den Punkt bringt. Aus Informationen könnte man Aurora-Info machen, da die dort angezeigten Informationen, bzw Statusanzeigen (z. B. geladene Module) ja direkt Aurora betreffen.

     

     

     

    Grüße

  14. Posted

    Well the German Translation is really great. Glad people did not use the base of translation context.

     

    I have used for some of the designations synonymous, but the meaning in the German Language is the same.

    Can you give me specific examples?

     

    Greets.

×
×
  • Create New...