Launch DL from Fsd, update it to actually because old version don't have updserv, reset console, launch DL again, enable updserv and try to update dash!
If You have no DLC to unlock you need to use refresh/scan button in XM360! Media ID is the same in game?
Maybe try to add dlc again with content menager.
And remember about TU