Sorry mate ! that's way out of my expertise,you've literally bitten off more than i can chew hehehe & it seems others have run into issues getting music on the hdd
Can't say as i don't know however i assume fmim is the format the xbox can read so instead of .mp3 or .wmv it reads .fmim extension