Josh Lineberry developed an "Aurora Asset Manager Script/Ultimate Xbox 360 hard drive database setup/modding tool" - he posted several YouTube videos of the tool. It seems it would solve what your looking for. I haven't seen the script on the GitHb, or available for download anywhere but is definitely some great work.
If Josh reads the forum, hopefully he'll release the script to the community, I hate having to manual update the UUID in the database when upgrading HDDs, especially with the new XL HDD capabilities for 16TB drives.