I think GOTY editions have integrated TU, thats why you wont find any TU for it.
So you have an up-to-date game, but when connecting to LiNK you only see GOTY editions or also retail with no TU(they have different game version number I assume)?How does it work?