Jump to content
RealModScene
Sign in to follow this  
Whiteneo

Spanish Translation Aurora 0.7b / Traducción al español Aurora 0.7b

Recommended Posts

Thanks for all users you do a great job in general so i want to share and contribute with this as my first contribution.

I have used the tools mentioned in this forum but thanks to

freebumblebee

and thanks to

felida

 

You can see in that two topics the right tools to make your translation works fine.

Let me know of any change or issue you experience and i will work on it to make a better job :)

Thanks to everyone and specially phoenix to provide this awesome software called Aurora :)

Make sure that you upload your file inside Aurora DIR/Media/Locales/

Then go to select language and select this new one and reboot then you have done !!!

 

Este es el paquete de idioma español que voy a utiizar en mi consola y que quiero compartirlo con todos ustedes.

Deberán subir su archivo a la ruta Aurora DIR/Media/Locales/

Luego de eso vayan a la parte de languages, le dan click en change por defecto viene en inglés, aparecerá el nuevo idioma Español (México) por Whiteneo, simplemente seleccionenlo y les dirá que requiere reiniciar, reinicien aurora para cargar el nuevo idioma y ya está, deberá funcionar correctamente.

Cualquier cambio o mejora que deseen agregar será bienvenida, saludos y gracias a todos por su gran trabajo ya que he llegado aquí por mero accidente y simplemente me ha gustado el foro y todo su contenido.

Dejo adjunto el archivo de idioma en el foro.

 

ES-MX.xzp

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me parece bien, cualquier cosa favor de reportarla, de hecho ya estoy actualizando algunos cambios debido a que en el skin simplemente algunos textos se pierden o no se miran porque son de mayo tamaño que los permitidos por lo que veo, intenté modificar los tamaños directamente en el skin, pero no funciona, así que decidí ir corrigiendo algunos detalles que han ido saliendo y el fin de semana subiré el nuevo archivo ya con los cambios de los pequeños errores que se han ido encontrando en el proceso de pruebas, pero casi todo está correcto :)

Algunos detalles van a faltar ya que hice la traducción completa de todo desde el archivo de idiomas proporcionado en el hilo original de Aurora 0.7b, por lo cual tuve que ir acomodando cada cosa y como lo hice todo el mismo día, aunque ya tenía idea de algunas cosas que había traducido en los archivos originales, debido a que desconocía por completo lo de las traducciones he estado acomodando todo de nuevo y al final tendremos un archivo de traducción que se ajuste perfectamente a esta nueva versión y pueda servirles a todos :)

 

Saludos...

Share this post


Link to post
Share on other sites

As i promised i was reviewed and repacked the file with some typo corrections and some other minor fixes to use language strings more propertly due style customizations.

By the way i have tested it and it works so fine, all texts are translated and worked fine until now :)

Vale, lo prometido es deuda a lo he actualizado a la nueva revisión, he corregido errores de escritura y algunos textos que acomodan mejor de este nuevo modo.

Por demás lo he estado revisando y la traducción va muy bien en todo sentido.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...