Jump to content
RealModScene
Dimanchez

Russian Translation for Aurora 0.7b / Русификатор для Aurora 0.7b

Recommended Posts

 Thanks to ALL Team Phoenix, for the Aurora 0.7b

I provide the community with Russian Translation for Aurora 0.7b.

Translation is complete (FINAL) .

70baac1dfdc684437974f39cbb9a5463.pngх

Русификатор для Aurora 0.7b

 

Версия: FINAL версия от 22.05.2018 11:33 MSK

Скачать: https://mega.nz/#!QkgUBLqC!pa8TLfPClansUEfjP2fe9fddOpU8hEAk5rf6MHf7_2E

RU-RU.xzp

CRC32: F710B9AF
MD5: 510DA4B0CADCAEDBBCFA57B92D1F89DA
SHA-1: 9E0DE2055AE17C2E25AB18E80E3ECADCAB441F96


Установка:
1) Если Вы ставили уже русификатор ( например Версия Beta 16.05.2018 09:34 MSK ) то Вам нужно сначала сменить язык на английский в Авроре, после перезапускаем Аврору, затем удалить старый RU-RU.xzp ( удаляем из Aurora 0.7b\Media\Locales\RU-RU.xzp ), а после копируем новый RU-RU.xzp сюда: Aurora 0.7b\Media\Locales\ Должно получиться так: Aurora 0.7b\Media\Locales\RU-RU.xzp После в настройках снова активируем русский.

2) Если вы ставите в первый раз: Файл RU-RU.xzp нужно вставить сюда: Aurora 0.7b\Media\Locales\

Должно получиться так: Aurora 0.7b\Media\Locales\RU-RU.xzp

Далее, находясь в основном меню авроры, нажимаешь на джойстике кнопку Start - для того, чтобы перейти в Settings, откроется окно - в нем выбираешь Language,затем выбираешь Change и откроется окно с выбором языка ( Select Language), в нем выбираешь русский язык ( Russian) и нажимаешь на джойстике кнопку A. Для того, чтобы Аврора стала на русском -нужно перезапустить аврору.

Что нового в FINAL версия от 22.05.2018 11:33 MSK

-FINAL означает, что переведено все. Найденные неточности будут исправлены, следите за темой.

! При переводе обнаружена новая опция в Aurora 07b благодаря которой можно воспроизводить DVD и CD диски прямо из Авроры не переключаясь в родной даш как было в других версиях.
 

- Меню скриншоты Activator теперь Активация /Trigger теперь Сделать скриншот !Пожелание ELToroz
-При воспроизведении DVD, AUDIO CD, GAME DVD / "(держ) Вос..." заменено на "удер.Запуск" / "(удерж.) Де.." заменено на "удер.Детали" ????
-"Настройка Анимации" теперь "Настройка анимации"
-"Операторы и фильтры" -> "Операторы" -> "ЗаГрывает группу операторов и фильтров" теперь "Закрывает группу операторов и фильтров"
-"Переопределить наст..." теперь "Изменить настройки"
-"RSS лента на панели и..." теперь "RSS лента на панели"
-При копировании сэйвов окно "Выбрать профиль""Вы уверены, что хотите переместить или скопировать " - кнопка "Копировать" заменена на "Скопировать"
-"Сохранения" "Только профи..." теперь "Лишь профиля"
-"Сохранения" "Выбрать проф" теперь "Выбор профиля"
-"Сохранения" "Выбрать устро" теперь "Выбор устр-ва"

-Различные исправления 

1.Предрелизная версия перевода , переведено все. Перевожу один и бесплатно , что нынче редкость.

2.Если нашли ошибку, у вас есть предложения, замечания- пишите в этой теме, желательно прикладывайте фото или скрины для понимания .

3.Релиз подготовил Dimanchez для всех пользователей x360-club.org и всех обладателей Aurora 0.7b 

 

Теперь когда все переведено, русификация будет обновляться реже.

Благодарю за подсказки, тесты, советы, варианты перевода пользователей

ElToroz

LineWalker
 

и администратора FormerACLIFE ресурса x360-club.org, самого крупного и действующего портала c играми для xbox 360.

 

Скриншоты перевода Aurora 0.7b ( скрины прошлых моих версий перевода (alpha, beta, prefinal ) , по ним не стоит ориентироваться т.к переведено больше)

 


36dd410772dda2c5507ada0abd7b6848.png

bb5ea030932d12561e2b73bb5a889130.png

1cfa82ea4807ffea62cdc6fed50ef378.png

713d1cc7437c962b36239ca031ce9212.png

a5be55cda37ddbb925145ef3d2d57970.png

 

55da33c03f4eccaccee62364f2372c87.png

 

 

 

dc011e57fe3e9f35649603560318c87a.png

0b5732ef293cd24ec9d6a35de9f49de0.png

 

 

cb2ef043ca943d4648b65aae3f3be607.png[/URL]
6cb14d634f40f456ebf4890acd42624e.png[/URL]
067a0c797155ea78ae31d00a9fef0374.png[/URL]
9808897578d17415e23cda3e4443f6c7.png[/URL]
2dc57667d84a591c733e44b9e86a868e.png[/URL]
1abc9d44c7f09e04706f21ff3a26a630.png[/URL]
54a5f8a62822183a68121f5238a7ff52.png[/URL]
e238bbdeb0a399fd9178efac720f704e.png[/URL]
b8081cf59d504f9925f38b6186a30a63.png[/URL]
b16402e1e7b6853d542167b6b76a04ab.png[/URL]
cd6c6a93fd2f39ef0ae43a3e0aad9644.png[/URL]
61bb39a3214bfe3050fbe269c6ca6c35.png[/URL]
2cbb33c10a307dec9e668ca30f9e5a58.png[/URL]
bcd8657d24d644fc1f917dcc1a760e5f.png[/URL]
b91d14e009dc90756f0dd5f0793763a4.png[/URL]
4aa06196df33d7ca2c7f11469320644c.png[/URL]
58a3f6cd949bdb45e8c52452f9eb3533.png[/URL]
b84e535e2d4717e42e7422a590ba1cc1.png[/URL]
ca5dda59a773e82bb2109b25fc579c91.png[/URL]
df526455b3079f78947df430c5d98fc1.png[/URL]

 

 

[\spoiler]

 

 

 

 

  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Русификатор обновлен, добавлен предфинальный релиз ( Prefinal Build ) версия от 17.05.2018 18:28 MSK

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Только чистая установка а из авроры не получится  обновлять    раз поставил  а потом уже из авроры  что бы обновлялся  

Share this post


Link to post
Share on other sites

или надо  будет каждое обновление   устанавливать с флешки  а старое сносить 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Русификатор обновлен, добавлена Release candidate версия перевода от 19.05.2018 19:52 MSK


!Найденные мной недочеты в Release candidate версии от 19.05.2018 19:52 MSK

1)В опциях ОПЕРАТОРЫ пункт "ЗаГрывает группу.." написан неверно.
2)Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ -> ВИД -> "RSS лента на панели и ..." (не полностью отображается)
3) Y -> НАСТРОЙКИ -> "ПЕРЕОПРЕДЕЛИТЬ НАСТ..." (не полностью отображается)
4) Y -> СОХРАНЕНИЯ -> "ТОЛЬКО ПРОФИ..." (не полностью отображается)
5) В всплывающем окне при копировании сохранения кнопка "Копировать" - может заменить "Копировать" на "Скопировать " ?
6) При вставленном DVD или AUDIO СD, кнопка Х "(держ) Вос..." (не полностью отображается), скорее всего кнопка Y "(держ) Дета..." (тоже не полностью отображается)

21 hours ago, Cura1982 said:

Только чистая установка? А из Авроры не получится  обновлять? Чтобы один раз поставил, а потом уже из Авроры обновлялся, или надо будет каждое обновление устанавливать с флешки, а старое сносить?

 

Пока только чистая установка строго по инструкции, написанной выше в этом посте: язык меняешь на английский в Авроре, сносишь старый перевод, копируешь новый, активируешь новый в настройках. Из Авроры пока что не получится обновить, т.к. перевод постоянно дорабатывается  -  перевожу один, а о найденных неточностях пишут всего пару человек. Как только перевод будет идеальным ( final version ), он будет передан админам этого ресурса, чтобы можно было обновиться онлайн. Если я правильно понял, онлайн скачивается и устанавливается только финальная версия ( final version), переданная админам, а будующие исправления перевода онлайн качаться не будут, пока не передашь админам.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Русификатор обновлен, добавлена FINAL версия перевода от 22.05.2018 11:33 MSK

!Найденные мной недочеты в FINAL версии от 22.05.2018 11:33 MSK

1)В опциях Проводника пункт "Переименоват.." написан неверно из -за размера оригинального шрифта.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Почему нельзя все сделать как надо  все перевести все исправить  а потом уже выложить одну версию но готовую что вы так и будете чуть ли не каждый день тут версии выкладывать  candidate  candidate2  потом candidate3   candidate4  да вы сделайте как надо раз уж взялись делать   а потом выложите Финал  что бы люди по сто раз не ставили  

Share this post


Link to post
Share on other sites
49 minutes ago, Cura1982 said:

Почему

Все давно переведено, интернет отрубился во время редактирования страницы.Переводит, тестирует, находит неточности и все исправляет 1 человек и бесплатно, тестировать некому, а исправления ( например текст не полностью отображается)  они только после тестов. Другие локализаторы так же дорабатывают свои переводы.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Мой вариант перевода Aurora 0.7b
Большую часть перевода взял с предыдущей версии локализации Aurora 0.6 от Wisher
За что ему огромная благодарность.
Отличия от локализации Dimanchez:

  • Изменен масштаб текста, где он не отображался полностью или сливался.
  • Больше перевода, меньше оригинальных строчек оставлено. Исключение, виджет температуры.

Установка описана выше, RU-RU.xml для тех кто желает помочь или допилить перевод под себя.
Enjoy! 

RU-RU.xzp

RU-RU.xml

Edited by ElToroz
Перевод обновлен/Мелкие правки

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо Dimanchez за качественный перевод.

В проводнике последний пункт слева должен быть вставить, а там копировать. 

И на главном экране 3ию кнопку (Х), по моему, лучше назвать Список вместо Выбрать

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перевод для Aurora 0.7b

RU-RU.xzp

Скопировать с заменой файл по пути: %aurora_dir%\Media\Locales\

Выбрать (если не выбран) русский язык в настройках и перезапустить Aurora

P.S. телодвижения с переключением на английский и удалением старого перевода в первом посте абсолютно лишние

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кнопка "Отмена" не влезает полностью в проводнике при передаче файлов. Такое встречается в каждом из трех переводов. Наверняка можно впилить, но текст будет слишком мелким.

Панель дисков у Wisherсделана лучше всех. Переведен виджет температуры. У меня только два вопроса касательно перевода:

1. CASE - Плата? Я считаю, что корпус. 

2. Строчка с заблокированными сейвами. Разве они просто не привязываются к консоли? Lock - запирать, привязать, а не наглухо заблочить) У меня, по крайней мере, была такая логика.

В общем и целом, я бы выбрал перевод именно от Wisher, он наиболее полный и аккуратный. Без спама и отсебятины, с правками и пожеланиями от юзеров.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
16 hours ago, ElToroz said:

Кнопка "Отмена" не влезает полностью в проводнике при передаче файлов. Такое встречается в каждом из трех переводов. Наверняка можно впилить, но текст будет слишком мелким.

Панель дисков у Wisherсделана лучше всех. Переведен виджет температуры. У меня только два вопроса касательно перевода:

1. CASE - Плата? Я считаю, что корпус. 

2. Строчка с заблокированными сейвами. Разве они просто не привязываются к консоли? Lock - запирать, привязать, а не наглухо заблочить) У меня, по крайней мере, была такая логика.

 

1. Если переводить как корпус, то текст будет очень маленьким, да и по факту на корпусе нет ни одного элемента, который способен измерять температуру, 99% меряется температура элементом на плате и воздуха внутри.

2. Скорее всего ты прав, но как точно работает эта функция я не проверял, консоль у меня всего одна.

Кнопку "отмена" посмотрю

Edited by Wisher

Share this post


Link to post
Share on other sites

Обновленная версия перевода, исправлены мелкие косяки.

RU-RU.xzp

Для желающих что-то переделать и добавить:

RU-RU.xml.zip

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×