Jump to content
RealModScene
freebumblebee

Simplified Chinese Translation for Aurora 0.7b

Recommended Posts

Thanks, Team Phoenix, for the great release.

With the help of the translation tool by Swizzy and warmest help from felida for compiling the tool for us,

now I provide the community with Simplified Chinese Translation for Aurora 0.7b.

 

1. The ZH-CN.xzp file which you can put in the folder Aurora 0.7b\Media\Locales\ to enable Simplified Chinese localization.

ZH-CN.xzp  V2: ZH-CN.xzp (Same as below)

2. The ZH-CN.xml file is also provided and open-sourced which you can modify according to your requirements.

ZH-CN.xml V2: ZH-CN.xml (Same as below)

3. The default Skin is not good for Chinese character display, so I embedded FZLT font in the default skin and uploaded it in the post.

Default_FZLT_V1.7z

(If you are interested in the difference or the reason of embedding additional font, you can check my previous post )

 

 

s1.thumb.png.b663b8a8e0d802d05a94c88728df019d.png

s2.thumb.png.9bf687f0df96e54b33973dccb0fe698e.png

s3.thumb.png.c0e42dcc45e3e53cf9706598fe79b476.png

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

For those who are interested in embedding fonts, here's a brief guide:

1. Download a skin or use Default.xzp

2. Use Xzp Tool to extract XZP file. You may find it here.

Do not extract to desktop, I failed under Win 10.

3. Put font(s) in \Fonts folder, same folder with segoe*.ttf

4. Edit skin.xml . Replace the name with your font.

	        <fonts>
            <font name="Segoe UI Regular" file="Fonts/FZLT_GB18030.ttf" default="true" absolute="false" fallback="ConsoleFont" />
            <font name="Segoe UI Bold" file="Fonts/FZLT_GB18030.ttf" default="false" absolute="false" fallback="ConsoleFont" />
            <font name="Segoe UI Black" file="Fonts/FZLT_GB18030.ttf" default="false" absolute="false" fallback="ConsoleFont" />
            <font name="Segoe UI Semibold" file="Fonts/FZLT_GB18030.ttf" default="false" absolute="false" fallback="ConsoleFont" />
        </fonts>
	

5. (Not a Must) Use SkinMetaGenerator by Swizzy to modify the meta info.

Open skin.meta file via SkinMetaGenerator .

6. Build XZP version 1 via Xzp Tool.

That's all you need.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

En: In this particular post, I think Chinese is allowed. So If you have any suggestions regarding the Chinese translation, you can discuss or post here.

Chs: 在此贴中,我想中文是允许的。所以若有任何翻译上的想法建议,你可在此贴留言。

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/20/2018 at 2:24 PM, freebumblebee said:

En: In this particular post, I think Chinese is allowed. So If you have any suggestions regarding the Chinese translation, you can discuss or post here.

Chs: 在此贴中,我想中文是允许的。所以若有任何翻译上的想法建议,你可在此贴留言。

老哥,怎么弄成中文。没太看懂你的贴子 加我微信好吗?18172850565

Share this post


Link to post
Share on other sites

没有微信。。。

1.下载3楼 V2 中的ZH-CN.xzp 文件,复制到xbox中的Aurora 0.7b\Media\Locales\ 文件夹下,然后在Aurora中按开始键,选Language,选中文语言

2.下载Default-FZLT.7z,解压后,复制到Aurora 0.7b\Skins\ 文件夹下,然后在Aurora中按 B键,选Skins,选这个皮肤

其他:

还有一个皮肤是metro-aqua-FZLT.7z ,也嵌入了兰亭字体,如果需要也可以下载,放到Aurora 0.7b\Skins\ 文件夹下,然后在Aurora中启用

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/20/2018 at 2:24 PM, freebumblebee said:

En: In this particular post, I think Chinese is allowed. So If you have any suggestions regarding the Chinese translation, you can discuss or post here.

Chs: 在此贴中,我想中文是允许的。所以若有任何翻译上的想法建议,你可在此贴留言。

谢谢你的翻译!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×