Chinese Simplified & Traditional Translation

[zesty 2]

English:
Since I haven't seen anyone making a Chinese localization of Aurora, I decide to make on my own. After an hour of translating, I'm here to proudly announce that I've finished my translation and I'm gonna share it to the community. But since I'm still quite new to third party custom build systems due to I'm actually a member of PC master race and I don't even figure out much about my currently installed one - Freestyle Dashboard, I don't think I would manage to install Aurora on my Xbox 360 to test it. I will read more instructions about how to install it later, but here I'll post my translations first. Thanks for building such a nice dashboard there anyway.
中文：
因为没有在这里看到Aurora的中文翻译，所以我决定自己先翻译一个。整个翻译大约用了一å°æ—¶æ—¶é—´ï¼Œæˆ‘也打算把我这一å°æ—¶çš„作å“å‘到社区里。但是由于我主è¦æ˜¯ä¸ªPC玩家，而且ä»å¯¹ç¬¬ä¸‰æ–¹è‡ªåˆ¶ç³»ç»Ÿå¾ˆä¸äº†è§£ï¼Œç”šè‡³è¿˜æ²¡å¼„通Freestyle Dashboard，所以我觉得我目å‰å¤§æ¦‚没有能力去安装Auroraæ¥æµ‹è¯•æˆ‘的翻译是å¦å‡†ç¡®ã€‚我过一会会找找相关安装的说明，ä¸è¿‡æˆ‘è¦å…ˆæŠŠæˆ‘的翻译å‘了。顺带一æå分感谢开å‘者能开å‘出这么精美的系统。
 
Download/下载：
Outdated Versions/过期版本: ZH-CN.xml
Latest (0.2 READY): ZH-CHS.xml ZH-CHT.xml
If you feel like to re-edit the localization, please don't forget to give me credits, thanks.
如果你è¦é‡æ–°ç¼–辑翻译内容的è¯ï¼Œè¯·ä¸è¦å¿˜äº†åŠ ä¸Šæˆ‘çš„å字，谢谢。

 

Preview of current Simplified version (limited characters due to default fonts):

 

Changelog: 

1.0: Initial release.

1.1: Fixed the filename of language file and minor translation corrections.

1.2: More translation corrected and add a new Traditional Chinese translation, be aware I'm not a native Traditional Chinese user and it's just a simple conversion of CHS translation, so there would be much translation errors as expected, if you find strings which is wrong translated, please contact me on #RealModScene on EFNet, thanks.

 

[MaesterRowen 14]

Awesome!   Great work,   can we contact you when 0.3b is ready to be localized?   If so, we can include your translation into the release.

 

Let us know, thanks!

[Swizzy 2083]

So, i compiled and tested it today, it's a translation for 0.1a1 of Aurora, i've attached the compiled skin... keep in mind tho, 0.1a1 have a bug causing some characters not to show properly, especially chinese characters...

If you could download the 0.2b xml and translate that, it'd be great... i'll compile it for you and upload, if you want me to make videos of where stuff is shown, let me know and i'll do so

** Edit: **

After upgrading your translation to be 0.2b compatible (missing the new strings tho) i noticed that the bug that was fixed with 0.1a1 wasn't fully fixed, the chinese characters are still not always beeing displayed, this however will be resolved in 0.3b =)

ZH-CHS.rar

[zesty 2]

Awesome!   Great work,   can we contact you when 0.3b is ready to be localized?   If so, we can include your translation into the release.

 

Let us know, thanks!

No problem, I'd be glad to help in localizing Aurora!

So, i compiled and tested it today, it's a translation for 0.1a1 of Aurora, i've attached the compiled skin... keep in mind tho, 0.1a1 have a bug causing some characters not to show properly, especially chinese characters...

If you could download the 0.2b xml and translate that, it'd be great... i'll compile it for you and upload, if you want me to make videos of where stuff is shown, let me know and i'll do so

** Edit: **

After upgrading your translation to be 0.2b compatible (missing the new strings tho) i noticed that the bug that was fixed with 0.1a1 wasn't fully fixed, the chinese characters are still not always beeing displayed, this however will be resolved in 0.3b =)

It will be glad to see CJK characters to be supported in future version. However I'm sure I have downloaded the translation tool from that pinned thread and it's Update 5. Is the original language file outdated? If so, where should I get the updated language file so I can work with that.

[Swizzy 2083]

No problem, I'd be glad to help in localizing Aurora!

It will be glad to see CJK characters to be supported in future version. However I'm sure I have downloaded the translation tool from that pinned thread and it's Update 5. Is the original language file outdated? If so, where should I get the updated language file so I can work with that.

I've attached it to this post

Yes, it's outdated... the latest version is 1.1 Build 14 and it's available here: https://github.com/Swizzy/AuroraTranslationTool/blob/master/AuroraTranslationTool.exe?raw=true

EN-US.xml

[saywaking 289]

Is this even possible without syntax limitations?

Localization coukd end here

[Swizzy 2083]

Is this even possible without syntax limitations?

Localization coukd end here

You mean chinese?

Why wouldn't Chinese be supported? it's UTF-8 encoded XML, and afaik the chinese languages don't use any of these characters: < > / "

So, it should work... if any of these are used... well, then we'll have to find another wording for it, that's all...

[Swizzy 2083]

I've compiled the 0.2b translation aswell for those wanting it, it's attached to this post...

ZH-CHS_Aurora_0.2b.rar

[zesty 2]

欢迎å„ä½åœ¨æ­¤å¤„æ出0.3b中简体中文与ç¹ä½“中文本地化的æ„è§å’Œå»ºè®®ã€‚

Feel free to post your opinions about Simplified Chinese and Traditional Chinese localization in 0.3b here.