You can edit your launch ini on your Xbox directly by simply launching dashlaunch, be sure to save when you are done! Also, when it erases your database it's talking about all of your game cover artwork. It'll redownload everything so no need to worry. You are going to have to tell F3 where your games are located in the settings though.